初診の流れ・翻訳アプリ活用・指差し韓国語カード
院長 ユ・ホサン(유호상)|韓方リハビリテーション医学科専門医(2003年取得)・体型矯正チュナ学会教育理事・バテチュナマスター
韓国で韓医院を初めて受診される外国人の方が不安を感じやすいのが「症状や飲んでいる薬を正確に伝えられるか」という点です。ソセン韓医院では、Papago・Google翻訳やカカオトークによる事前連絡、さらに下記の「指差し韓国語カード」をご活用いただくことで、重要な安全確認(服用中のお薬、出血傾向、妊娠の可能性、検査結果の有無など)を漏れなく共有できるよう工夫しています。
当院には日本語専任の医療通訳スタッフは常駐しておりませんが、PapagoやGoogle翻訳、本ページの指差し韓国語カードを併用して症状や服薬歴を確認しながら診療を行います。
ご来院前に確認する4つのポイント
- 持ち物: 外国人登録証(ARC)またはパスポート、お薬手帳・服用中の薬の写真、他院での検査結果(X線・MRI・血液検査・眼科/泌尿器科検査表など)、交通事故の場合は事故受付番号と保険会社名。
- 連絡手段: お電話(02-3472-7510)のほか、韓国語での文字入力・翻訳がしやすいカカオトーク公式チャンネルまたはメール(328sky@gmail.com)で事前にお問い合わせいただけます。
- 服装と施術順序: チュナ療法や体幹の評価を行う際は、必要に応じて院内の施術着にお着替えいただきます。通常は症状や体調を確認した上で、鍼治療などの後にチュナ療法を行う流れが多くなっています。
- 保有検査と非保有検査: 院内ではHRV(心拍変動)自律神経検査や体成分検査、徒手による姿勢・関節可動域・下肢長差評価を行いますが、X線・CT・MRI・超音波・血液検査・DITI(赤外線体熱検査)等は外部専門医療機関との連携で対応します。
1. 翻訳アプリ(Papago・Google翻訳・カカオトーク)を使った受診手順
当院には日本語専任スタッフは常駐していませんが、翻訳ツールを組み合わせることでスムーズに受診していただけます。特にお薬の名前や既往歴は誤訳を防ぐため、スマートフォンに薬剤名や成分名の写真・メモをご用意いただくと正確です。
初診時は受付で「外国人登録証(ARC)」をご提示いただき、問診票にご記入ください。複雑な症状や発症時期は、受付時または診察室に入る前にPapagoの「会話モード」や翻訳済みの韓国語メモをお見せいただくと、ユ・ホサン院長が内容を素早く把握できます。
- 事前相談: カカオトーク(日本語で文章を作成し、Papago等で韓国語に翻訳して送信するとやり取りが円滑です)
- 受付時: 「初診です」「健康保険が使えますか」「交通事故の保険です」「国民幸福カードを使います」等を下の指差しカードでご提示ください
- 診察時: 痛い場所を指で示しながら、いつから痛むか・どんな動作で悪化するか・服用中の薬(特に血液をサラサラにする薬、緑内障の点眼薬、ステロイドなど)をお伝えください
- 会計・証明書: 領収書(영수증)、診療費細目明細書(진료비 세부내역서)、確認書(확인서)、診断書(진단서)が必要な場合は会計時にお申し付けください
2. 診察時の安全確認 — 必ずお伝えいただきたい事項
韓医学的施術(鍼・薬鍼・三稜鍼・眼瞼刺絡・カッピング・チュナ療法・韓薬処方)を安全に行うため、以下の項目に該当する場合は必ず事前にお知らせください。
安全確認チェックリスト
| 確認項目 | お伝えいただきたい理由 |
|---|---|
| 抗凝固薬・抗血小板薬の服用・出血性疾患 | ワルファリン、アスピリン、クロピドグレル、DOAC(エリキュース、イグザレルト等)を服用中の方や血小板減少症の方は、三稜鍼・眼瞼刺絡(안검사혈)・湿式カッピングによる出血リスクがあるため必ず事前申告が必要です。 |
| 妊娠中・妊娠の可能性・授乳中 | 妊娠週数や授乳状況によって、使用を避けるべき経穴・生薬や、チュナ療法の体位・刺激強度を調整する必要があります。 |
| ハチ毒アレルギー・薬剤アレルギー | スイート蜂毒(봉약침)などの薬鍼を行う場合、既往歴確認と事前の皮膚テストが不可欠です。既往がある場合は代替施術を選択します。 |
| 手術歴・人工関節・骨粗鬆症 | 脊椎固定術・人工関節置換術後の方や重度の骨粗鬆症の方は、強い矯正手技を避け、安全な範囲の軟部組織・低刺激手技を選択します。 |
受付・診察室でそのまま見せる「指差し韓国語カード」
スマートフォンの画面をそのままスタッフや医師に見せてお使いいただけます。必要な項目をタップまたは指差してお伝えください。
よく使われる韓医学・院内用語集(10選)
診察室や領収書・治療案内書でよく目にする韓国語の医療・韓方用語をまとめました。
韓医師が手や補助器具を用いて脊椎・骨盤・関節・筋膜の配列と可動性を調整する韓方手技療法です。韓国では健康保険(年20回)や自動車保険の適用対象となります。
認証された院外湯煎室で無菌調製された韓薬抽出液を、経穴や圧痛点に少量注入する治療法です。スイート蜂毒やPDRN-PLなど症状に応じて選択します。
医療用の極細吸収糸を皮膚や筋肉の浅層に留置し、一定期間にわたり持続的な物理刺激と局所支持を促す治療法です(顔面神経麻痺後遺症や関節周囲などに適用)。
患者様の体質と病態に合わせて生薬を組み合わせ、院内煎じ室で煎じてパウチ包装した液体韓薬です。対象6疾患では第2段階パイロット事業の適用が可能です。
『東医宝鑑』等に収載される代表的な補薬で、鹿茸・当帰・山茱萸・麝香(または代替薬材)などを配合した1粒単位の丸剤です。体力低下時の補養目的などで処方されます(非給与)。
打撲・交通事故・冷え・慢性炎症などにより局所の血流や組織循環が滞った状態をいいます。痛み・しびれ・暗紫色の変色などの評価指標として用いられます。
機能性ディスペプシアなどでみぞおちのつかえ、腹部膨満感、食後の重だるさ、胃壁の硬さなどを伴う韓医学的概念です。
専用の極細針で経穴や結膜充血・瞼板周囲のうっ血をわずかに軽減させることを目指す手技です。抗凝固薬服用中・出血傾向の方は事前に必ず医師へ申告が必要です。
認証された院外湯煎室で滅菌調製された点眼・洗眼用の蒸留韓薬液です。目の熱感・乾燥・眼瞼刺絡後の洗浄補助に用いられます(緑内障治療点眼薬の代替ではありません)。
当院が保有する検査機器で、心拍間隔の変動を解析し、交感神経・副交感神経のバランスや疲労・ストレス度を客観的に確認します。
診療時間(夜間診療なし) & 医院所在地・タクシー提示用住所
地下鉄4号線 ミアサゴリ(弥阿十字路)駅 2番出口 徒歩約200m・ハンリムビル3階
| 月・火・水・金 | 09:30 – 18:30 |
|---|---|
| 木・土・祝日 | 09:30 – 14:00 |
| 日曜日 | 12:00 – 16:00 |
夜間診療は実施しておりません
突然の片側の手足のしびれ・脱力・ろれつが回らない・顔面の片側だけのゆがみ(脳卒中疑い)、激しい胸痛や呼吸困難、高熱を伴う急激な痛み、交通事故直後の意識消失や骨折疑い、急激な視力低下や激しい眼痛がある場合は、韓医院ではなく直ちに大学病院・総合病院の救急医療センター(119番)をご受診ください。
初診・コミュニケーション よくあるご質問(FAQ)
予約なしで直接行っても受診できますか?
予約なしでのご来院も可能ですが、チュナ療法や初診の丁寧な問診にはお時間がかかるため、事前にお電話(02-3472-7510)またはカカオトークでご連絡いただくと、待ち時間を少なくご案内できます。
韓国の電話番号がなくても予約・受診できますか?
はい、受診可能です。カカオトーク公式チャンネルまたはメール(328sky@gmail.com)からご連絡いただくか、直接窓口へお越しください。健康保険適用には外国人登録証(ARC)と韓国健康保険の資格加入が必要です。
診察時間はどのくらいかかりますか?
初診時は問診票の記入・翻訳確認・診察・検査(HRV等)・施術を含め、約40分〜1時間ほど余裕を見ていただくことをおすすめします。再診時は施術内容により30〜45分程度が目安です。
関連する韓国語案内ページ
韓国語原文ページへのリンクです(ブラウザの翻訳機能をご利用いただけます)。
韓国語版の詳細ウィキページは、ご利用のブラウザのページ翻訳機能(Chrome・Safariなど)を使うことで日本語に翻訳して閲覧できます。