Визит в клинику, переводчик и карточки-подсказки
Главный врач Ю Хо Сан (유호상) · Специалист по корейской реабилитационной медицине · Мастер Батаэ Чуна
Для точной и безопасной медицинской помощи врачу важно понимать ваши жалобы, принимаемые лекарства и наличие хронических заболеваний. В клинике «Сосэн» общение строится через текстовый или голосовой перевод в приложениях Papago и Google Translate, письменные сообщения в KakaoTalk и готовые двуязычные карточки ниже.
Прием ведется на корейском языке с поддержкой Papago, Google Translate и карточек-подсказок на стойке и в кабинете врача.
Что взять с собой и проверить до прихода
- Карта регистрации иностранца (ARC / 외국인등록증) для оформления по NHIS или паспорт (при отсутствии ARC).
- При обращении после ДТП — название страховой компании и номер страхового случая (사고접수번호).
- Список или фотографии упаковок всех текущих лекарств (особенно разжижающих кровь антикоагулянтов/антиагрегантов и глазных капель).
- Имеющиеся результаты обследований (снимки или заключения X-ray, КТ, МРТ, УЗИ, ОКТ, анализы крови), так как собственного оборудования визуализации в клинике нет.
- Установленные на смартфоне приложения Naver Papago или Google Translate с заранее загруженным корейским пакетом.
Пошаговый порядок общения: Papago, Google Translate и KakaoTalk
Если вы хотите заранее уточнить время ожидания или задать короткий организационный вопрос на корейском языке, воспользуйтесь официальным каналом KakaoTalk клиники: скопируйте текст на русском в Papago или Google Translate, переведите на корейский и отправьте сообщение. Такой же способ удобен, если нужно прислать фото страхового номера после ДТП.
На стойке регистрации покажите карту ARC (или карточку-подсказку ниже). В кабинете врача формулируйте мысли короткими, простыми предложениями: где именно болит, когда началось, что усиливает или облегчает дискомфорт, какие лекарства вы принимаете.
- Используйте короткие фразы без сложных метафор — переводчик так работает точнее.
- Для обозначения зоны боли можно показать ее на себе и уточнить характер (тянущая, острая, онемение).
- Перед процедурами обязательно сообщите о беременности, кормлении грудью, аллергии и приеме препаратов, влияющих на свертываемость крови.
- Если во время акупунктуры или мануальной терапии вы почувствуете резкую боль, головокружение или тошноту, сразу скажите или покажите соответствующую карточку.
Правила безопасности и самостоятельной отмены лекарств
Перед проведением процедур с трехгранной иглой (삼릉침) или микрокровопусканием (например, 안검사혈) врач обязан убедиться, что вы не принимаете антикоагулянты, антиагреганты и не страдаете нарушениями свертываемости крови. Всегда предупреждайте об этих препаратах заранее.
Посещение клиники корейской медицины не означает отмену лечения, назначенного другими врачами. Ни в коем случае не прекращайте и не уменьшайте самостоятельно дозу глазных капель от глаукомы, инъекций для сетчатки или препаратов, прописанных терапевтом, кардиологом, урологом или неврологом.
Карточки-подсказки для показа на стойке и врачу (Pointing Cards)
Нажмите или покажите нужный блок сотруднику клиники — корейский текст составлен корректно и поможет быстро передать ключевую информацию.
Краткий словарь корейской медицины (10 терминов)
Основные названия методов и понятий, которые вы встретите в направлении, счете и беседе с врачом.
Мягкая ручная техника коррекции подвижности суставов, мышц и фасций позвоночника и конечностей, выполняемая врачом корейской медицины.
Авторский и методический подход к Чуна, ориентированный на естественное выравнивание и функциональную симметрию тела без чрезмерно грубых рывков.
Введение тонких одноразовых стерильных игл в биологически активные точки; при электроакупунктуре к иглам дополнительно подключают слабый импульсный ток.
Локальное введение очищенных стерильных экстрактов лекарственного сырья в область точек или напряженных тканей (не входит в базовое покрытие NHIS).
Специализированная процедура точечного выпускания нескольких капель застойной крови; требует обязательной проверки на прием антикоагулянтов.
Установка рассасывающихся медицинских нитей в глубокие ткани для длительной мягкой стимуляции (нестраховая процедура).
Тонкая акупунктура мышц лица и головы, применяемая при работе с тонусом мимической мускулатуры и асимметрией (нестраховая процедура).
Индивидуально подобранная смесь лекарственных трав в виде жидкого отвара, гранул или пилюль. Для 6 заболеваний действует пилотная программа NHIS.
Традиционная общеукрепляющая рецептура в форме шариков (1환), приготавливаемая как нестраховой препарат.
Традиционная категория корейской медицины, описывающая локальное нарушение микроциркуляции после травм, ДТП или хронического воспаления.
Часы работы & Расположение и проезд
Выход 2 станции Миасагори (линия 4), здание Hallim, 3-й этаж
| Пн · Вт · Ср · Пт: 09:30 – 18:30 | 09:30 – 18:30 |
|---|---|
| Чт · Сб · Гос. праздники: 09:30 – 14:00 | 09:30 – 14:00 |
| Вс: 12:00 – 16:00 | 12:00 – 16:00 |
Вечерний и ночной прием не проводится
При внезапной боли или сдавливании в груди, одышке, резком перекосе лица с нарушением речи или слабостью в одной половине тела, потере сознания, высокой температуре (от 38°C), свежей тяжелой травме или внезапной потере зрения немедленно звоните 119 или отправляйтесь в ближайшее отделение неотложной помощи (응급실).
Вопросы о визите и коммуникации
Можно ли прийти с другом, который говорит по-корейски, или позвонить ему по громкой связи?
Да, вы можете прийти с сопровождающим или связаться с переводчиком по телефону во время консультации.
Как написать в клинику на корейском до визита?
Переведите вопрос через Papago и отправьте его в официальный чат KakaoTalk клиники или позвоните по номеру 02-3472-7510 в рабочие часы.
Полезные ссылки на корейском языке
Откройте в браузере с функцией перевода страницы.
Все клинические статьи ниже написаны на корейском языке. Вы можете открыть их и воспользоваться встроенным переводом страницы в браузере (Chrome/Safari) или приложением Papago.