sosaeng 소생한의원
02-3472-7510

서울특별시 강북구 월계로7나길 8 한림빌딩 3층
(미아사거리역 2번 출구 · 유호상 대표원장)

월·화·수·금오전 9시 30분 – 오후 6시 30분 목·토·공휴일오전 9시 30분 – 오후 2시 일요일오후 12시 – 오후 4시
Справочник для иностранных резидентов, проживающих в Корее Клиника корейской медицины «Сосэн» (소생한의원) НЕ зарегистрирована как медицинское учреждение для привлечения зарубежных пациентов (медицинского туризма). Данный раздел носит исключительно информационно-справочный характер о порядке приема и медицинском страховании для иностранных граждан, студентов, работников и семей, проживающих в Республике Корея.
Подготовка к приему

Визит в клинику, переводчик и карточки-подсказки

Главный врач Ю Хо Сан (유호상) · Специалист по корейской реабилитационной медицине · Мастер Батаэ Чуна

Позвонить 02-3472-7510: 02-3472-7510 Чат KakaoTalk (на корейском) Открыть в Google Картах
Как проходит прием без свободного знания корейского языка

Для точной и безопасной медицинской помощи врачу важно понимать ваши жалобы, принимаемые лекарства и наличие хронических заболеваний. В клинике «Сосэн» общение строится через текстовый или голосовой перевод в приложениях Papago и Google Translate, письменные сообщения в KakaoTalk и готовые двуязычные карточки ниже.

Общение через приложения-переводчики

Прием ведется на корейском языке с поддержкой Papago, Google Translate и карточек-подсказок на стойке и в кабинете врача.

Что взять с собой и проверить до прихода

  • Карта регистрации иностранца (ARC / 외국인등록증) для оформления по NHIS или паспорт (при отсутствии ARC).
  • При обращении после ДТП — название страховой компании и номер страхового случая (사고접수번호).
  • Список или фотографии упаковок всех текущих лекарств (особенно разжижающих кровь антикоагулянтов/антиагрегантов и глазных капель).
  • Имеющиеся результаты обследований (снимки или заключения X-ray, КТ, МРТ, УЗИ, ОКТ, анализы крови), так как собственного оборудования визуализации в клинике нет.
  • Установленные на смартфоне приложения Naver Papago или Google Translate с заранее загруженным корейским пакетом.

Пошаговый порядок общения: Papago, Google Translate и KakaoTalk

Если вы хотите заранее уточнить время ожидания или задать короткий организационный вопрос на корейском языке, воспользуйтесь официальным каналом KakaoTalk клиники: скопируйте текст на русском в Papago или Google Translate, переведите на корейский и отправьте сообщение. Такой же способ удобен, если нужно прислать фото страхового номера после ДТП.

На стойке регистрации покажите карту ARC (или карточку-подсказку ниже). В кабинете врача формулируйте мысли короткими, простыми предложениями: где именно болит, когда началось, что усиливает или облегчает дискомфорт, какие лекарства вы принимаете.

  • Используйте короткие фразы без сложных метафор — переводчик так работает точнее.
  • Для обозначения зоны боли можно показать ее на себе и уточнить характер (тянущая, острая, онемение).
  • Перед процедурами обязательно сообщите о беременности, кормлении грудью, аллергии и приеме препаратов, влияющих на свертываемость крови.
  • Если во время акупунктуры или мануальной терапии вы почувствуете резкую боль, головокружение или тошноту, сразу скажите или покажите соответствующую карточку.

Правила безопасности и самостоятельной отмены лекарств

Перед проведением процедур с трехгранной иглой (삼릉침) или микрокровопусканием (например, 안검사혈) врач обязан убедиться, что вы не принимаете антикоагулянты, антиагреганты и не страдаете нарушениями свертываемости крови. Всегда предупреждайте об этих препаратах заранее.

Посещение клиники корейской медицины не означает отмену лечения, назначенного другими врачами. Ни в коем случае не прекращайте и не уменьшайте самостоятельно дозу глазных капель от глаукомы, инъекций для сетчатки или препаратов, прописанных терапевтом, кардиологом, урологом или неврологом.

Карточки-подсказки для показа на стойке и врачу (Pointing Cards)

Нажмите или покажите нужный блок сотруднику клиники — корейский текст составлен корректно и поможет быстро передать ключевую информацию.

Регистрация / NHIS
Здравствуйте. Я пришел(ла) впервые. Вот моя карта ARC (или паспорт). У меня есть полис NHIS.
안녕하세요. 처음 왔습니다. 외국인등록증(또는 여권) 여기 있습니다. 국민건강보험 가입자입니다.
Переводчик
Я плохо говорю по-корейски. Можно ли общаться через приложение-переводчик (Papago)?
한국어가 서툴러서 번역기 앱(파파고)을 보면서 설명드려도 될까요?
Автостраховка (ДТП)
Я обращаюсь после дорожно-транспортного происшествия по автострахованию. Вот название страховой компании и номер дела.
교통사고 자동차보험으로 진료받으러 왔습니다. 보험사 이름과 사고접수번호는 이렇습니다.
National Happiness Card
Я хотел(а) бы оплатить лечение по ваучеру карты National Happiness Card (связано с беременностью/родами/выкидышем).
임신·출산·유산 관련 진료비를 국민행복카드 바우처로 결제하고 싶습니다.
Антикоагулянты
Я принимаю препараты, разжижающие кровь (антикоагулянты / антиагреганты / аспирин), или у меня легко появляются синяки.
현재 혈전용해제·항응고제·항혈소판제(아스피린 등)를 복용 중이거나 출혈·멍이 잘 드는 편입니다.
Беременность и лактация
Я беременна (или предполагаю беременность / кормлю грудью). Учтите это при выборе процедур и трав.
현재 임신 중(또는 임신 가능성 있음 / 모유 수유 중)입니다. 침 치료와 한약 처방 시 참고해 주세요.
Хронические лекарства
Я регулярно принимаю назначенные врачом лекарства (глазные капли от глаукомы, от давления, диабета и др.). Вот список.
안과(녹내장 안약 등)나 내과·비뇨의학과 등에서 처방받은 약을 복용 중입니다. 약 목록을 보여드리겠습니다.
Снимки из другой клиники
У меня с собой есть результаты обследований (X-ray / КТ / МРТ / УЗИ / ОКТ) из другой больницы.
다른 병원에서 찍은 검사 결과(X-ray / CT / MRI / 초음파 / OCT 등)를 가져왔습니다.
Ощущения во время процедуры
Мне слишком больно / кружится голова / некомфортно. Пожалуйста, ослабьте воздействие или сделайте паузу.
자극이 너무 아프거나 어지럽고 불편합니다. 강도를 줄여 주시거나 잠시 멈춰 주세요.
Согласование стоимости
Пожалуйста, сообщите ориентировочную стоимость до начала процедур, которые не покрываются страховкой.
건강보험이 적용되지 않는 비급여 치료나 한약 비용을 시술 전에 미리 안내해 주실 수 있을까요?
Документы и чеки
Мне нужен подробный чек, подтверждение визита (확인서) или справка (진단서) для страховой / работы.
보험 청구나 회사 제출용으로 영수증 세부내역서, 진료확인서 또는 진단서가 필요합니다.
Предпочтения по процедурам
Я боюсь уколов или сильной боли — можно ли начать с максимально мягкого воздействия?
침이나 강한 자극이 무섭습니다. 가능하면 약하고 부드러운 강도로 시작해 주실 수 있을까요?

Краткий словарь корейской медицины (10 терминов)

Основные названия методов и понятий, которые вы встретите в направлении, счете и беседе с врачом.

추나요법 Мануальная терапия Чуна

Мягкая ручная техника коррекции подвижности суставов, мышц и фасций позвоночника и конечностей, выполняемая врачом корейской медицины.

바태추나 Батаэ Чуна

Авторский и методический подход к Чуна, ориентированный на естественное выравнивание и функциональную симметрию тела без чрезмерно грубых рывков.

침 · 전침 Акупунктура и электроакупунктура

Введение тонких одноразовых стерильных игл в биологически активные точки; при электроакупунктуре к иглам дополнительно подключают слабый импульсный ток.

약침 Фармакопунктура

Локальное введение очищенных стерильных экстрактов лекарственного сырья в область точек или напряженных тканей (не входит в базовое покрытие NHIS).

삼릉침 · 안검사혈 Трехгранная игла и микрокровопускание

Специализированная процедура точечного выпускания нескольких капель застойной крови; требует обязательной проверки на прием антикоагулянтов.

매선요법 Нитевая акупунктура (PDO)

Установка рассасывающихся медицинских нитей в глубокие ткани для длительной мягкой стимуляции (нестраховая процедура).

정안침 Чонанчим (лицевая акупунктура)

Тонкая акупунктура мышц лица и головы, применяемая при работе с тонусом мимической мускулатуры и асимметрией (нестраховая процедура).

첩약 · 한약 Травяной отвар (Чхопяк / Ханяк)

Индивидуально подобранная смесь лекарственных трав в виде жидкого отвара, гранул или пилюль. Для 6 заболеваний действует пилотная программа NHIS.

공진단 Кончжиндан

Традиционная общеукрепляющая рецептура в форме шариков (1환), приготавливаемая как нестраховой препарат.

어혈 Застой крови (Охёль)

Традиционная категория корейской медицины, описывающая локальное нарушение микроциркуляции после травм, ДТП или хронического воспаления.

Часы работы & Расположение и проезд

Выход 2 станции Миасагори (линия 4), здание Hallim, 3-й этаж

소생한의원 · 서울특별시 강북구 월계로7나길 8 한림빌딩 3층 (미아사거리역 2번 출구) (02-3472-7510)
Пн · Вт · Ср · Пт: 09:30 – 18:30 09:30 – 18:30
Чт · Сб · Гос. праздники: 09:30 – 14:00 09:30 – 14:00
Вс: 12:00 – 16:00 12:00 – 16:00

Вечерний и ночной прием не проводится

Когда нужна скорая помощь (119), а не амбулаторный визит

При внезапной боли или сдавливании в груди, одышке, резком перекосе лица с нарушением речи или слабостью в одной половине тела, потере сознания, высокой температуре (от 38°C), свежей тяжелой травме или внезапной потере зрения немедленно звоните 119 или отправляйтесь в ближайшее отделение неотложной помощи (응급실).

Вопросы о визите и коммуникации

Можно ли прийти с другом, который говорит по-корейски, или позвонить ему по громкой связи?

Да, вы можете прийти с сопровождающим или связаться с переводчиком по телефону во время консультации.

Как написать в клинику на корейском до визита?

Переведите вопрос через Papago и отправьте его в официальный чат KakaoTalk клиники или позвоните по номеру 02-3472-7510 в рабочие часы.

Полезные ссылки на корейском языке

Откройте в браузере с функцией перевода страницы.

Все клинические статьи ниже написаны на корейском языке. Вы можете открыть их и воспользоваться встроенным переводом страницы в браузере (Chrome/Safari) или приложением Papago.

소생한의원 통합 검색 (추나포털 · 식치위키 · 진료칼럼)