sosaeng 소생한의원
02-3472-7510

서울특별시 강북구 월계로7나길 8 한림빌딩 3층
(미아사거리역 2번 출구 · 유호상 대표원장)

월·화·수·금오전 9시 30분 – 오후 6시 30분 목·토·공휴일오전 9시 30분 – 오후 2시 일요일오후 12시 – 오후 4시
Thông tin dành cho người nước ngoài đang cư trú tại Hàn Quốc Phòng khám Y học cổ truyền Sosaeng (소생한의원) KHÔNG đăng ký là cơ sở y tế thu hút bệnh nhân du lịch y tế từ nước ngoài (외국인환자 유치의료기관). Trang này chỉ cung cấp thông tin khách quan về khám chữa bệnh và bảo hiểm Hàn Quốc dành cho người nước ngoài đang sinh sống hợp pháp tại Hàn Quốc (du học sinh, người lao động EPS, gia đình đa văn hóa, cư dân dài hạn).
Hướng dẫn 01 · Thủ tục & Giao tiếp

Hướng dẫn đến khám & Giao tiếp khi thăm khám

Bác sĩ Y học cổ truyền Yu Ho-sang (유호상) · Chuyên khoa Phục hồi chức năng Y học cổ truyền

Gọi điện: 02-3472-7510 Tư vấn KakaoTalk Mở trên Google Maps
Chuẩn bị trước khi đến Phòng khám Sosaeng

Để buổi thăm khám diễn ra chính xác dù bạn chưa thông thạo tiếng Hàn, bạn chỉ cần chuẩn bị giấy tờ định danh (ARC), danh sách thuốc đang uống và sử dụng ứng dụng dịch thuật (Papago hoặc Google Translate) cùng các mẫu câu chỉ tay dưới đây. Phòng khám chỉ tiếp nhận cư dân đang sinh sống tại Hàn Quốc và không hoạt động theo mô hình du lịch y tế.

Hỗ trợ giao tiếp bằng ứng dụng dịch thuật

Phòng khám không có nhân viên thông dịch tiếng Việt thường trực. Quá trình tiếp đón và thăm khám được hỗ trợ qua ứng dụng dịch thuật (Papago, Google Translate) và bảng thẻ chỉ tay song ngữ Việt–Hàn.

4 bước chuẩn bị quan trọng

  • Mang theo Thẻ đăng ký người nước ngoài (ARC / 외국인등록증) bản gốc để xác nhận BHYT; nếu là tai nạn giao thông, chuẩn bị thêm số tiếp nhận tai nạn (사고접수번호) và tên hãng bảo hiểm.
  • Chụp ảnh sẵn các đơn thuốc tây đang uống (nhất là thuốc chống đông máu, thuốc tiểu đường, thuốc huyết áp, thuốc nhỏ mắt tăng nhãn áp) và kết quả X-ray / MRI / siêu âm từ bệnh viện khác nếu có.
  • Đặt lịch hoặc hỏi trước qua KakaoTalk chính thức của phòng khám bằng tiếng Hàn dịch từ Papago/Google Translate, hoặc gọi 02-3472-7510 trong giờ làm việc.
  • Đến trong khung giờ khám (không có ca khám đêm): Thứ 2, 3, 4, 6 (09:30–18:30); Thứ 5, Thứ 7, Ngày lễ (09:30–14:00); Chủ nhật (12:00–16:00).

1. Quy trình giao tiếp qua Papago, Google Translate và KakaoTalk

Phòng khám không bố trí thông dịch viên tiếng Việt cố định tại chỗ. Thay vào đó, nhân viên lễ tân và bác sĩ trao đổi với bạn thông qua ứng dụng dịch giọng nói/văn bản như Naver Papago hoặc Google Translate, kết hợp chỉ vào bộ thẻ song ngữ trên màn hình điện thoại.

Trước khi tới, bạn có thể soạn sẵn mô tả ngắn về vị trí đau, thời gian khởi phát và các bệnh nền bằng tiếng Việt rồi dịch sang tiếng Hàn qua Papago, hoặc nhắn tin trước qua KakaoTalk của phòng khám để tiết kiệm thời gian tại quầy tiếp nhận.

  • Kênh nhắn tin trước: KakaoTalk (https://pf.kakao.com/_xelLxfxb/chat) hoặc Email: 328sky@gmail.com.
  • Điện thoại phòng khám: 02-3472-7510 (khuyên dùng tin nhắn hoặc ứng dụng dịch nếu bạn ngại nghe điện thoại tiếng Hàn).
  • Tại phòng khám, bác sĩ sẽ kiểm tra trực tiếp vùng cơ xương khớp, mạch, lưỡi và đối chiếu triệu chứng qua màn hình dịch trước khi chỉ định trị liệu.

2. Giấy tờ, thiết bị kiểm tra & lưu ý an toàn trước thủ thuật

Theo quy định hiện hành tại Hàn Quốc, người tham gia BHYT cần xuất trình thẻ định danh (ARC) khi đăng ký khám. Trường hợp bạn có bảo hiểm tư nhân (실손보험), hãy báo trước tại quầy lễ tân để nhận hóa đơn chi tiết (진료비 세부내역서) và giấy xác nhận khám bệnh (진료확인서) sau khi thanh toán.

Phòng khám không sở hữu thiết bị chẩn đoán hình ảnh hay xét nghiệm xâm lấn như X-ray, CT, MRI, siêu âm, DITI (적외선 체열검사기), máy đo nhãn áp/OCT, máy đo niệu động học hay xét nghiệm máu. Khi cần đánh giá hình ảnh hoặc loại trừ bệnh lý cấp cứu, bác sĩ sẽ đề nghị bạn thực hiện tại bệnh viện đa khoa/chuyên khoa có trang bị.

  • Báo ngay cho bác sĩ nếu bạn đang dùng thuốc chống đông máu / chống kết tập tiểu cầu (như aspirin, warfarin, clopidogrel, DOAC) hoặc có rối loạn đông máu, thiếu máu nặng trước khi làm thủ thuật chích lể như châm tam lăng (삼릉침) hoặc chích lể quanh mắt (안검사혈).
  • Thông báo nếu bạn đang mang thai, nghi ngờ có thai, đang cho con bú hoặc từng dị ứng với nọc ong / thảo dược.
  • Không tự ý ngưng thuốc tây đang điều trị bệnh mạn tính (thuốc nhỏ mắt tăng nhãn áp, thuốc tiết niệu, thuốc huyết áp, thuốc tim mạch) khi chưa có hướng dẫn của bác sĩ kê đơn.

Bộ thẻ chỉ tay song ngữ Việt – Hàn tại quầy & phòng khám

Bạn có thể mở mục này trên điện thoại và đưa trực tiếp câu tiếng Hàn tương ứng cho nhân viên lễ tân hoặc bác sĩ xem.

Tiếp nhận
Đây là lần đầu tôi đến khám. Tôi có Thẻ đăng ký người nước ngoài (ARC) và Bảo hiểm Y tế Quốc dân.
처음 내원했습니다. 외국인등록증과 국민건강보험이 있습니다.
Giao tiếp
Tôi chưa thạo tiếng Hàn. Xin phép trao đổi bằng ứng dụng dịch (Papago / Google Dịch).
한국어가 서툴러서 번역 앱(파파고/구글 번역)으로 대화하고 싶습니다.
Tai nạn giao thông
Tôi đến khám do tai nạn giao thông. Đây là số tiếp nhận tai nạn và tên công ty bảo hiểm của tôi.
교통사고로 진료받으러 왔습니다. 사고접수번호와 보험사 이름입니다.
Triệu chứng · Cột sống
Tôi bị đau cổ, đau thắt lưng hoặc tê lan xuống tay/chân.
목이나 허리가 아프고 팔·다리로 저린 증상이 있습니다.
Triệu chứng · Khớp
Tôi bị đau khớp vai, đầu gối, cổ tay hoặc trật cổ chân.
어깨·무릎·손목 관절이 아프거나 발목을 삐었습니다.
Triệu chứng · Mắt & Mặt
Tôi có triệu chứng ở mắt (khô mắt, mỏi mắt, tăng nhãn áp) hoặc liệt/co giật vùng mặt.
눈 증상(안구건조·눈 피로·녹내장 관리)이나 안면마비·얼굴 떨림이 있습니다.
Triệu chứng · TMH & Tiêu hóa
Tôi bị viêm mũi dị ứng, đầy bụng khó tiêu hoặc rối loạn tiểu tiện (tiểu đêm, tiểu nhiều lần).
알레르기 비염, 소화불량, 또는 야간뇨·빈뇨 등 배뇨 불편감이 있습니다.
An toàn thuốc
Tôi đang uống thuốc chống đông máu / aspirin (hoặc đang dùng thuốc điều trị bệnh mạn tính).
현재 항응고제·아스피린(또는 지병 약물)을 복용 중입니다.
Sản phụ khoa
Tôi đang mang thai (hoặc đang cho con bú) / muốn thanh toán bằng voucher Thẻ Hạnh phúc Quốc dân.
임신 중(또는 수유 중)입니다. / 국민행복카드 바우처로 결제하고 싶습니다.
Thủ thuật
Tôi muốn hỏi liệu hôm nay có thể làm Chuna hoặc cần hạn chế chích lể/châm cứu không.
오늘 추나요법 적용이 가능한지, 침·사혈 시 주의할 점이 있는지 알고 싶습니다.
Tài liệu ngoài viện
Tôi có mang theo kết quả chụp X-ray / MRI hoặc đơn thuốc từ bệnh viện khác.
다른 병원에서 찍은 X-ray·MRI 결과나 처방전을 가져왔습니다.
Thanh toán & Hồ sơ
Vui lòng cấp cho tôi hóa đơn chi tiết và giấy xác nhận khám bệnh để nộp bảo hiểm tư nhân.
실손보험 청구용 진료비 세부내역서와 진료확인서를 발급해 주세요.

10 thuật ngữ Y học cổ truyền Hàn Quốc thường gặp

Hiểu trước các tên gọi tiếng Hàn giúp bạn dễ theo dõi giải thích của bác sĩ và đối chiếu trên hóa đơn thanh toán.

한의원 Phòng khám Y học cổ truyền

Cơ sở khám chữa bệnh bằng Y học cổ truyền do bác sĩ YHCT (한의사) trực tiếp thăm khám và kê đơn.

추나요법 (바태추나) Liệu pháp nắn chỉnh Chuna (Batae Chuna)

Kỹ thuật bác sĩ dùng tay hoặc bàn chỉnh hình hỗ trợ cân bằng khớp cột sống, cơ và khung chậu.

침치료 Châm cứu

Sử dụng kim châm mảnh vô trùng tác động vào các huyệt vị và vùng cơ căng cứng.

약침 Thủy châm thảo dược

Đưa một lượng nhỏ tinh chất thảo dược tinh chế vào huyệt vị hoặc vùng mô tổn thương.

삼릉침 / 사혈 Châm tam lăng / Chích lể giải ứ

Thủ thuật chích nông trích một lượng nhỏ máu ứ cục bộ; cần kiểm tra kỹ thuốc chống đông trước khi làm.

부항 Giác hơi

Tạo áp suất âm trên da nhằm thư giãn mô mềm và hỗ trợ tuần hoàn tại chỗ.

첩약 (탕약) Thuốc sắc thang

Thuốc thảo dược sắc thành gói nước theo đơn cá nhân hóa; một số bệnh thuộc diện thí điểm BHYT.

매선요법 Cấy chỉ tiêu (PDO)

Đưa sợi chỉ tự tiêu vào dưới da/cơ để duy trì kích thích cơ học tại vùng điều trị.

어혈 Ứ huyết (Huyết ứ)

Khái niệm YHCT chỉ tình trạng tuần hoàn máu cục bộ bị ứ trệ sau chấn thương, va chạm hoặc viêm mạn.

본인부담금 / 비급여 Phần đồng chi trả / Ngoài danh mục BHYT

Phần chi phí bệnh nhân tự trả sau khi BHYT thanh toán (본인부담금), hoặc mục tự chi trả toàn phần ngoài danh mục BHYT (비급여).

Giờ khám bệnh & Vị trí & Hướng dẫn đi lại

Tầng 3, Tòa nhà Hallim, 8 Wolgye-ro 7na-gil, Gangbuk-gu, Seoul (Ga Mia Sageori, Cửa ra số 2)

소생한의원 · 서울특별시 강북구 월계로7나길 8 한림빌딩 3층 (미아사거리역 2번 출구) (02-3472-7510)
Thứ 2, 3, 4, 6 09:30 – 18:30
Thứ 5, Thứ 7, Ngày lễ 09:30 – 14:00
Chủ nhật 12:00 – 16:00

Không khám ban đêm (야간진료 미시행)

Khi nào cần đến thẳng Phòng cấp cứu (응급실) thay vì phòng khám?

Nếu bạn gặp các dấu hiệu nguy hiểm cấp tính như đau ngực dữ dội, khó thở, yếu liệt đột ngột nửa người, nói ngọng/méo miệng kèm chóng mặt dữ dội, mất thị lực đột ngột, sốt cao rét run, bí tiểu cấp hoàn toàn, chảy máu ồ ạt hoặc chấn thương nặng sau tai nạn có mất ý thức, hãy gọi 119 hoặc đến ngay khoa Cấp cứu bệnh viện đa khoa gần nhất.

Câu hỏi thường gặp về thủ tục & giao tiếp

Tôi có thể đi cùng người thân biết tiếng Hàn hoặc gọi điện nhờ người thân phiên dịch không?

Có. Bạn hoàn toàn có thể đi cùng người thân/bạn bè hoặc sử dụng ứng dụng dịch trực tiếp trên điện thoại trong lúc bác sĩ khám.

Tôi mới chuyển sang Hàn Quốc nhưng chưa nhận được thẻ ARC vật lý thì sao?

Nếu chưa có thẻ ARC và chưa kích hoạt BHYT Quốc dân, bạn vẫn có thể thăm khám theo diện chi trả tự túc (일반/비급여) nếu mang theo hộ chiếu hợp lệ, nhưng sẽ không được áp dụng mức đồng chi trả của BHYT.

Trang thông tin tiếng Hàn liên quan

Mở bằng trình duyệt có tính năng dịch để xem chi tiết địa điểm và giới thiệu bác sĩ.

Các chuyên trang Bách khoa Y học cổ truyền (Wiki) bên dưới được viết bằng tiếng Hàn. Bạn có thể bật tính năng dịch trang tích hợp trên trình duyệt để tham khảo nội dung chi tiết.

소생한의원 통합 검색 (추나포털 · 식치위키 · 진료칼럼)