sosaeng 소생한의원
02-3472-7510

서울특별시 강북구 월계로7나길 8 한림빌딩 3층
(미아사거리역 2번 출구 · 유호상 대표원장)

월·화·수·금오전 9시 30분 – 오후 6시 30분 목·토·공휴일오전 9시 30분 – 오후 2시 일요일오후 12시 – 오후 4시
คู่มือข้อมูลสำหรับชาวต่างชาติที่พำนักในเกาหลีใต้เท่านั้น คลินิกแพทย์แผนเกาหลีโซแซง (소생한의원) ไม่ได้จดทะเบียนเป็นสถานพยาบาลสำหรับดึงดูดผู้ป่วยชาวต่างชาติเพื่อการท่องเที่ยวเชิงการแพทย์ (의료해외진출법) หน้าเว็บนี้จัดทำขึ้นเพื่อให้ข้อมูลพื้นฐานของคลินิกและแนวทางการใช้สิทธิ์ประกันสุขภาพในเกาหลีใต้สำหรับชาวต่างชาติที่พำนักอาศัยอยู่ในประเทศเกาหลีใต้ (แรงงาน EPS นักศึกษา และครอบครัว) เท่านั้น
หมวดที่ 1 · ขั้นตอนการเข้ารับบริการและการสื่อสาร

การเข้ารับบริการและคู่มือสื่อสารหน้าคลินิก

ผู้อำนวยการคลินิก ยู โฮซัง (유호상) · แพทย์เฉพาะทางเวชศาสตร์ฟื้นฟูแผนเกาหลี (เปิดคลินิกตั้งแต่ปี 2007)

โทร 02-3472-7510: 02-3472-7510 แชท KakaoTalk (พิมพ์ข้อความ) เปิดใน Google Maps
การสื่อสารที่ราบรื่นแม้ไม่มีล่ามประจำ

เพื่อความถูกต้องและความปลอดภัยในการซักประวัติ แพทย์และเจ้าหน้าที่จะสื่อสารกับผู้รับบริการชาวต่างชาติผ่านแอปพลิเคชันแปลภาษา (Papago หรือ Google Translate) และการพิมพ์ข้อความสั้นๆ ที่ชัดเจน ท่านสามารถเตรียมข้อความอาการและประวัติการใช้ยามาจากบ้าน หรือเปิดบัตรชี้ข้อความด้านล่างให้เจ้าหน้าที่ดูได้ทันทีค่ะ

คำแนะนำด้านภาษาและการสื่อสาร

คลินิกไม่มีล่ามภาษาไทยประจำ การสื่อสารหน้างานใช้แอปแปลภาษา (Papago / Google Translate) หรือข้อความภาษาเกาหลีแบบพิมพ์ผ่าน KakaoTalk ควบคู่กับบัตรชี้ข้อความสองภาษาในคู่มือนี้ค่ะ

สรุปขั้นตอนสำคัญในวันมาตรวจ

  • นำบัตรประจำตัวชาวต่างชาติ (ARC) หรือพาสปอร์ต และรายชื่อยา/โรคประจำตัวมาแสดงที่เคาน์เตอร์ชั้น 3
  • ใช้ Papago, Google Translate หรือพิมพ์ข้อความแจ้งอาการล่วงหน้าทาง KakaoTalk เพื่อลดความคลาดเคลื่อนของการแปล
  • แจ้งแพทย์ทันทีหากใช้ยาละลายลิ่มเลือด ยาต้านเกล็ดเลือด หรือกำลังตั้งครรภ์ก่อนเริ่มฝังเข็มหรือหัตถการใดๆ
  • คลินิกมีเครื่องตรวจความแปรผันอัตราการเต้นหัวใจ (HRV) การตรวจองค์ประกอบร่างกาย (Body Composition) เครื่องวัดมุมเอียงกระดูกสันหลัง (Scoliometer ATR) และการตรวจร่างกาย แต่ไม่มีเครื่อง X-ray, CT, MRI, อัลตราซาวด์, DITI, OCT หรือเครื่องวัดปัสสาวะ

ขั้นตอนการใช้แอปแปลภาษาและ KakaoTalk ให้ได้ผลชัดเจน

การแปลภาษาด้านการแพทย์อาจคลาดเคลื่อนได้หากใช้ประโยคยาวหรือคำสแลง แนะนำให้พิมพ์ข้อความภาษาไทยเป็นประโยคสั้นๆ ตรงไปตรงมา แล้วแปลเป็นภาษาเกาหลีด้วยแอป Naver Papago (มักแปลบริบทภาษาเกาหลีได้แม่นยำ) หรือ Google Translate ค่ะ

หากท่านไม่สะดวกพูดคุยหน้างาน สามารถพิมพ์รายละเอียดอาการ วันเวลาที่เริ่มเป็น และความต้องการนัดหมายส่งเข้ามาทางช่องแชท KakaoTalk ของคลินิกก่อนเดินทางมาได้ เจ้าหน้าที่จะเตรียมข้อมูลเบื้องต้นไว้ให้ค่ะ

  • ระบุตำแหน่งที่ปวดหรืออาการเด่นให้ชัดเจน เช่น "ปวดเอวด้านขวา ร้าวลงขาซ้ายมา 3 วัน"
  • ระบุยาที่ใช้อยู่เป็นประจำ โดยเฉพาะยาต้านการแข็งตัวของเลือด ยาลดความดัน ยาเบาหวาน หรือยาหยอดตาต้อหิน
  • หากมีอาการแพ้ยา แพ้พลาสเตอร์ แพ้โลหะ หรือเคยเป็นลมขณะฝังเข็ม กรุณาแจ้งก่อนทุกครั้ง

ขอบเขตอุปกรณ์ตรวจภายในคลินิกและการส่งต่อโรงพยาบาลภายนอก

คลินิกแพทย์แผนเกาหลีโซแซงเปิดเผยขอบเขตเครื่องมือตรวจที่มีและไม่มีอย่างชัดเจน เพื่อความปลอดภัยของผู้รับบริการและเพื่อให้ท่านวางแผนตรวจเพิ่มเติมได้อย่างถูกต้องค่ะ

รายการอุปกรณ์ตรวจที่มีในคลินิก vs อุปกรณ์ที่ต้องใช้ผลจากภายนอก

ประเภทการตรวจสถานะที่คลินิกโซแซงแนวทางปฏิบัติสำหรับผู้รับบริการ
การตรวจร่างกาย ซักประวัติ ชีพจร การเคลื่อนไหวข้อต่อมีให้บริการตรวจประเมินโดยแพทย์แผนเกาหลีในห้องตรวจ
เครื่องวัดมุมเอียงกระดูกสันหลัง (Scoliometer ATR)มีให้บริการใช้ประเมินความเอียงของลำตัวเบื้องต้นในผู้ที่มีภาวะกระดูกสันหลังคด
การตรวจความแปรผันอัตราการเต้นหัวใจ (HRV) และองค์ประกอบร่างกายมีให้บริการประเมินสมดุลระบบประสาทอัตโนมัติและองค์ประกอบร่างกายเบื้องต้น (Body Composition Test)
X-ray / CT / MRI / อัลตราซาวด์ / กล้องความร้อน DITIไม่มีในคลินิกกรุณานำผลตรวจหรือภาพถ่ายจากโรงพยาบาลอื่นมาด้วย หรือรับคำแนะนำส่งต่อ
เครื่องวัดความดันตา / OCT / ส่องกล้องกระเพาะปัสสาวะ / ตรวจอัตราการไหลของปัสสาวะไม่มีในคลินิกต้องตรวจวินิจฉัยกับจักษุแพทย์หรือศัลยแพทย์ระบบทางเดินปัสสาวะที่โรงพยาบาล

บัตรชี้ข้อความสองภาษา (ไทย – เกาหลี) สำหรับยื่นให้เจ้าหน้าที่และแพทย์

ท่านสามารถเลื่อนหน้าจอไปยังข้อความที่ต้องการแล้วชี้ให้เจ้าหน้าที่เคาน์เตอร์หรือแพทย์อ่านได้ทันทีค่ะ

ลงทะเบียน
มาตรวจครั้งแรกค่ะ/ครับ นี่คือบัตร ARC (หรือพาสปอร์ต) ของฉัน
처음 왔습니다. 외국인등록증(또는 여권)입니다.
ประกันสุขภาพ
มีประกันสุขภาพแห่งชาติเกาหลี (NHIS) ค่ะ/ครับ ขอตรวจสอบสิทธิ์ด้วย
국민건강보험 가입자입니다. 보험 적용 여부 확인 부탁드립니다.
ประกันรถยนต์
ประสบอุบัติเหตุจราจรค่ะ/ครับ นี่คือเลขรับแจ้งอุบัติเหตุและชื่อบริษัทประกัน
교통사고로 왔습니다. 사고접수번호와 보험사 이름입니다.
สื่อสาร
ขอใช้แอปแปลภาษา (Papago) ช่วยสื่อสารนะคะ/ครับ
번역기 앱(파파고)으로 소통하고 싶습니다.
ค่าใช้จ่าย
กรุณาแจ้งค่าใช้จ่ายล่วงหน้าก่อนเริ่มการรักษาแบบนอกสิทธิ์ประกันด้วยค่ะ/ครับ
비급여 치료나 한약 비용은 진행 전에 미리 안내해 주세요.
ยาและโรคประจำตัว
กำลังกินยาละลายลิ่มเลือด / ยาต้านเกล็ดเลือด / ยาประจำตัวอยู่ค่ะ/ครับ
혈전용해제(항응고제·항혈소판제)나 복용 중인 약이 있습니다.
ยาหยอดตา
กำลังใช้ยาหยอดตาต้อหินหรือยารักษาโรคตาจากโรงพยาบาลอยู่ค่ะ/ครับ
안과에서 처방받은 녹내장 안약이나 치료약을 사용 중입니다.
ตั้งครรภ์
กำลังตั้งครรภ์ (หรือสงสัยว่าตั้งครรภ์) และมีบัตร National Happiness Card ค่ะ/ครับ
임신 중(또는 임신 가능성)이며 국민행복카드가 있습니다.
ผลตรวจภายนอก
มีผลตรวจ X-ray / MRI / อัลตราซาวด์ จากโรงพยาบาลอื่นมาด้วยค่ะ/ครับ
다른 병원에서 찍은 X-ray / MRI / 초음파 검사 결과를 가져왔습니다.
ความรู้สึกขณะฝังเข็ม
รู้สึกเจ็บจี๊ด ชา หรือไม่สบายตัว กรุณาช่วยตรวจดูหน่อยค่ะ/ครับ
찌릿하거나 저린 느낌, 불편함이 있습니다. 확인 부탁드립니다.
ระยะเวลา
วันนี้ต้องกลับไปทำงาน/เรียน ใช้เวลาตรวจรักษาประมาณกี่นาทีคะ/ครับ?
오늘 진료와 치료에 대략 몇 분 정도 걸리나요?
เอกสาร
ขอใบเสร็จรับเงินและเอกสารยืนยันการเข้ารับการรักษาค่ะ/ครับ
영수증과 진료확인서(또는 서류) 발급을 부탁드립니다.

คำศัพท์การแพทย์แผนเกาหลี 10 คำ (สำหรับอ่านคู่มือและวิกิ)

เมื่อท่านอ่านบทความในสารานุกรมภาษาเกาหลีด้วยแอปแปลภาษา คำศัพท์เฉพาะทางเหล่านี้มักพบได้บ่อยและอาจแปลตรงตัวไม่ชัดเจน จึงสรุปความหมายไว้ดังนี้ค่ะ

추나요법 (Chuna / 推拿療法) ชูนาบำบัด (หัตถบำบัดจัดสมดุลกระดูกและกล้ามเนื้อ)

การรักษาด้วยมือและเตียงเฉพาะทางโดยแพทย์แผนเกาหลี เพื่อช่วยปรับสมดุลการเคลื่อนไหวของข้อต่อ กระดูกสันหลัง และความตึงตัวของพังผืดกล้ามเนื้อ

바태추나 (Batae Chuna) บาแทชูนา

แนวทางชูนาบำบัดที่คลินิกโซแซงใช้ โดยคำนึงถึงแรงโน้มถ่วง สมดุลโครงสร้างร่างกาย และการประเมินการเคลื่อนไหวอย่างเป็นระบบของแต่ละบุคคล

약침 (Pharmacopuncture / 藥鍼) การฝังเข็มยา (ยักชิม)

การฉีดสารสกัดสมุนไพรที่ผ่านการทำให้ปราศจากเชื้อในปริมาณน้อยเข้าสู่จุดฝังเข็มเพื่อช่วยบรรเทาอาการอักเสบหรือความตึงตัวเฉพาะจุด

첩약 (Herbal Decoction / 貼藥) ยาต้มสมุนไพรเฉพาะบุคคล (ช็อบยัก)

ยาสมุนไพรต้มที่แพทย์แผนเกาหลีจัดตำรับให้เหมาะกับอาการและสภาพร่างกายของผู้ป่วยแต่ละราย (ในโครงการนำร่องระยะที่ 2 มีสิทธิ์ประกันสุขภาพใน 6 โรค)

어혈 (Blood Stasis / 瘀血) ภาวะเลือดคั่งหรือการไหลเวียนติดขัด (ออฮยอล)

แนวคิดทางการแพทย์แผนตะวันออกที่ใช้อธิบายภาวะเลือดไหลเวียนไม่สะดวกหรือคั่งค้างหลังการบาดเจ็บ อุบัติเหตุ หรืออาการปวดเรื้อรัง

담적 (Damjeok / 痰積) ภาวะทัมจ็อก (ของเสียและเสมหะสะสมในทางเดินอาหาร)

คำเรียกทางการแพทย์แผนเกาหลีเมื่อระบบย่อยอาหารทำงานช้าลง เกิดอาการแน่นท้อง จุกเสียด หรือผนังกระเพาะอาหารแข็งตึงจากการสะสมของสารตกค้าง

경혈 · 경락 (Acupoints & Meridians / 經穴·經絡) จุดฝังเข็มและเส้นลมปราณ

ตำแหน่งจุดบนร่างกายและเส้นทางเชื่อมโยงการไหลเวียนของพลังชี่และเลือดตามทฤษฎีการแพทย์แผนเกาหลีที่ใช้ในการฝังเข็มและรมยา

삼릉침 · 안검사혈 (Micro-bloodletting) การเจาะระบายเลือดปริมาณเล็กน้อยด้วยเข็มปลายสามเหลี่ยม

หัตถการเจาะระบายเลือดเล็กน้อยบริเวณปลายนิ้ว หรือเยื่อบุเปลือกตา (안검사혈) เพื่อช่วยลดความคั่งของความร้อน/เลือด; ต้องตรวจสอบประวัติยาละลายลิ่มเลือดก่อนเสมอ

구안와사 (Facial Palsy / 口眼喎斜) อัมพาตใบหน้า / ปากเบี้ยวหลับตาไม่สนิท

ภาวะกล้ามเนื้อใบหน้าอ่อนแรงเฉียบพลันหรือเรื้อรังจากความผิดปกติของเส้นประสาทใบหน้า ซึ่งอยู่ใน 6 กลุ่มโรคของโครงการนำร่องยาต้มสมุนไพรระยะที่ 2

동의보감 (Donguibogam / 東醫寶鑑) คัมภีร์ทงอึยโบกัม

ตำราแพทย์แผนเกาหลีโบราณที่รวบรวมโดยหมอฮอจุน (허준) ใช้เป็นฐานอ้างอิงด้านสมุนไพร โภชนบำบัด และหลักการดูแลสุขภาพในบทความวิกิของคลินิก

เวลาทำการ & ที่ตั้งและวิธีเดินทาง

ชั้น 3 อาคาร Hallim, 8 Wolgye-ro 7na-gil, Gangbuk-gu, Seoul

소생한의원 · 서울특별시 강북구 월계로7나길 8 한림빌딩 3층 (미아사거리역 2번 출구) (02-3472-7510)
จันทร์ · อังคาร · พุธ · ศุกร์ 09:30 – 18:30
พฤหัสบดี · เสาร์ · วันหยุดนักขัตฤกษ์ 09:30 – 14:00
วันอาทิตย์ 12:00 – 16:00

ไม่มีคลินิกรอบค่ำ/กลางคืน (ไม่มี 야간진료)

ข้อควรระวังก่อนทำหัตถการเจาะระบายเลือดเล็กน้อย (삼릉침 / 안검사혈)

หากท่านรับประทานยาต้านการแข็งตัวของเลือดหรือยาต้านเกล็ดเลือด (เช่น แอสไพริน วาร์ฟาริน โคลพิโดเกรล ยาละลายลิ่มเลือดรุ่นใหม่) หรือมีภาวะเลือดออกง่ายหยุดยาก ต้องแจ้งแพทย์ก่อนการฝังเข็มและการทำหัตถการระบายเลือดเล็กน้อย (삼릉침 / 안검사혈) ทุกครั้งค่ะ และหากมีอาการฉุกเฉิน เช่น เจ็บหน้าอก หายใจลำบาก อ่อนแรงครึ่งซีก พูดไม่ชัด หรือสูญเสียการมองเห็นเฉียบพลัน กรุณาติดต่อสายด่วนฉุกเฉิน 119 หรือไปห้องฉุกเฉินทันทีค่ะ

คำถามพบบ่อยเรื่องการมาตรวจและสื่อสาร

ถ้าพูดภาษาเกาหลีไม่ได้เลย จะอธิบายอาการกับคุณหมอได้อย่างไรคะ/ครับ?

คุณหมอและเจ้าหน้าที่จะใช้แอปแปลภาษา Papago / Google Translate ช่วยแปลไปพร้อมกันค่ะ หากท่านพิมพ์อาการคร่าวๆ ใส่โทรศัพท์มาก่อน หรือใช้บัตรชี้ข้อความในหน้านี้ จะช่วยให้การซักประวัติรวดเร็วและแม่นยำมากขึ้นค่ะ

มีเวลาทำการรอบเย็นหลังเลิกงานหรือวันอาทิตย์ไหมคะ/ครับ?

คลินิกไม่มีบริการรอบค่ำ/กลางคืนค่ะ วันจันทร์·อังคาร·พุธ·ศุกร์เปิดถึง 09:30 – 18:30, วันพฤหัสบดี·เสาร์·วันหยุดนักขัตฤกษ์เปิด 09:30 – 14:00 และวันอาทิตย์เปิดให้บริการช่วงบ่าย 12:00 – 16:00 ค่ะ

หน้าข้อมูลภาษาเกาหลีที่เกี่ยวข้อง

เปิดดูรายละเอียดที่ตั้งและคำแนะนำคลินิกฉบับภาษาเกาหลี:

ลิงก์ด้านล่างจะเปิดหน้าสารานุกรมการแพทย์แผนเกาหลี (ภาษาเกาหลี) ท่านสามารถใช้ฟีเจอร์แปลหน้าเว็บของเบราว์เซอร์เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ค่ะ

소생한의원 통합 검색 (추나포털 · 식치위키 · 진료칼럼)