sosaeng 소생한의원
02-3472-7510

서울특별시 강북구 월계로7나길 8 한림빌딩 3층
(미아사거리역 2번 출구 · 유호상 대표원장)

월·화·수·금오전 9시 30분 – 오후 6시 30분 목·토·공휴일오전 9시 30분 – 오후 2시 일요일오후 12시 – 오후 4시
致在韩居住的中文使用者(留学生·职场人士·外籍居民及家属) 本页面专为居住在韩国的外籍居民、留学生及职场人士提供就诊流程、语言沟通与韩国医保实用指南。素生韩医院未登记为面向海外医疗观光的“海外患者招揽医疗机构”,本指南不用于招揽海外跨境医疗旅游。
TOPIC 01 · 就诊流程与语言沟通

到院挂号流程与无障碍沟通工具

柳镐相 院长 · 韩方康复医学科专科医师 (2003年取得) · 巴泰推拿大师

致电咨询 02-3472-7510: 02-3472-7510 KakaoTalk 在线咨询 在 Google 地图中打开
即使韩语不熟练,也能配合翻译软件与指认卡完成就诊

素生韩医院致力于为首尔江北及周边社区的在韩居民提供清晰的医疗说明。院内不设专职中文口译员,推荐在来院前先用 KakaoTalk 文字沟通,到院后结合 Papago、Google 翻译以及本页的中韩双语指认卡,帮助柳镐相院长与护士快速了解您的症状、既往病史和正在服用的药物。

翻译软件辅助就诊说明

本院未配备常驻中文专职口译,但支持使用 Papago / Google 翻译及下方“中韩双语指认卡”顺畅沟通;也可提前通过 KakaoTalk 留言预约。

来院前 4 项准备清单

  • 必备证件:外国人登录证(ARC)原件;如为交通事故就诊,需准备好保险公司名称与事故受理号(사고접수번호)。
  • 既往检查资料:如在韩国或国内做过 X-ray、MRI、CT、血液检查、眼科 OCT/眼压记录或泌尿科检查,请将报告或手机照片带来。
  • 现服药物清单:请拍下目前服用的西药药袋或药名(特别是阿司匹林等抗凝药、降压降糖药、青光眼眼药水、前列腺药物)。
  • 预约建议:尽量在结束接诊前至少40分钟到院;使用 KakaoTalk 频道提前用韩文/简单中文留言,可减少现场填表等待时间。

1. 翻译软件与 KakaoTalk 辅助就诊流程

为了确保病情沟通准确,建议在手机提前安装 Naver Papago(韩中互译对韩国医疗及日常表达较为自然)或 Google 翻译,并下载离线韩语语言包。

如果是首次来院,您可以先通过素生韩医院 KakaoTalk 频道发送简短信息,写明“想预约的日期时间 + 主要不适部位 + 是否有韩国医保或交通事故受理号”。就诊时,医师会先通过问诊、触诊、脉诊/腹诊及必要的体成分检测或 HRV 自律神经检测了解整体状况,再用简洁语句配合翻译屏幕与您确认治疗方案与费用。

  • 步骤① 预约/到院:出示外国人登录证(ARC)登记,在初诊表填写基本联系方式与主要症状。
  • 步骤② 诊室评估:用手机翻译或下方双语指认卡说明疼痛位置、发病时间、诱因及正在使用的药物。
  • 步骤③ 费用确认:在接受非医保项目(如部分药针、埋线、自费贴药或丸剂)前,向前台确认自付费用与医保适用情况。
  • 步骤④ 实施治疗与复诊预约:按序接受推拿、针灸、物理治疗等项目,并在缴费后预约下次复诊或领取单据。

2. 看诊前务必主动告知的 4 类安全信息

为保障针刺、放血(三棱针/眼睑放血)与中药处方安全,在治疗开始前无论是否被问到,都建议主动向医师出示相关信息。

安全确认重点项目

确认类别需要告知的具体情况为什么重要
抗凝 / 抗血小板药物阿司匹林、华法林、氯吡格雷等防血栓药关系到能否实施三棱针放血、眼睑放血或湿拔罐,以及活血药材选择
妊娠与哺乳期已怀孕、备孕中或正在母乳喂养关系到腹部/腰骶推拿强度、部分禁忌穴位及中药材筛选
过敏与晕针史蜂毒过敏、金属/胶布过敏、曾因打针/抽血晕厥关系到蜂药针/埋线选择以及施针体位(如改用卧位或激光针)
其他科室处方药青光眼眼药水、前列腺药、降压/降糖/抗痛风药韩医管理期间需保留原西医必需药物,不可擅自停药

中韩双语就诊指认卡(到院可直接点击或展示给医护人员)

点击或向医院前台、护士或院长出示以下对应卡片即可快速传达您的需求:

挂号·证件
我是外国人,今天第一次来,带着外国人登录证(ARC)和韩国医保。
외국인이고 오늘 초진입니다. 외국인등록증(ARC)과 건강보험 있습니다.
翻译请求
我韩语不太好,可以用 Papago 或 Google 翻译沟通吗?请用简单的韩语慢慢说。
한국어가 서툴러서 파파고나 구글 번역기로 소통해도 될까요? 쉬운 말로 천천히 말씀해 주세요.
交通事故
我是因为交通事故来治疗的,有保险公司和事故受理号。
교통사고로 진료받으러 왔습니다. 보험사와 사고접수번호가 있습니다.
费用确认
请先告诉我今天治疗哪些项目需要自费,费用大概是多少。
오늘 치료 중 비급여 항목과 예상 비용을 먼저 안내해 주세요.
症状部位
我的脖子、肩膀和后背很痛,有时手臂还会发麻。
목과 어깨, 등이 많이 아프고 가끔 팔이 저립니다.
腰腿症状
我的腰部疼痛,疼痛或麻木感还会放射到臀部和腿部。
허리가 아프고 엉덩이와 다리 쪽으로 통증이나 저림이 내려갑니다.
眼鼻面症状
我有眼睛干涩/眼压问题/过敏性鼻炎,或者面部表情突然不对称。
눈이 건조하거나 안압 문제, 알레르기 비염이 있거나 얼굴 마비 증상이 있습니다.
排尿·消化·妇科
我最近有夜尿多/排尿困难,或者消化不良、痛经/产后调理需求。
최근 야간뇨나 배뇨 불편감이 있거나 소화불량, 생리통, 산후 조리 상담을 원합니다.
药物安全
我正在服用抗凝药(如阿司匹林)/降压药/眼科眼药水/泌尿科处方药。
현재 항응고제(아스피린 등), 혈압약, 녹내장 안약 또는 비뇨기과 처방약을 사용 중입니다.
孕期安全
我目前正在怀孕(或备孕/哺乳期),请帮我注意用药与施术安全。
현재 임신 중이거나 임신 준비 중, 또는 모유 수유 중입니다. 안전한 시술과 처방 부탁드립니다.
外院检查
我在其他医院拍过 X-ray/MRI(或做过眼科/泌尿科检查),这是结果。
다른 병원에서 찍은 X-ray/MRI(또는 안과·비뇨기과 검사) 결과가 있습니다.
贴药医保
请问我的症状是否适用“第2阶段贴药健康保险试点项目”?
제 증상이 첩약 건강보험 2단계 시범사업 대상에 해당하는지 궁금합니다.
幸福卡
我想使用“国民幸福卡(孕产妇补贴)”结算,请帮忙确认。
국민행복카드 바우처로 결제하려고 합니다. 적용 가능한지 확인 부탁드립니다.
凭证开具
我需要开具诊疗确认书、诊断书或医疗费明细收据,用于保险或请假。
보험 청구 또는 회사 제출용으로 진료확인서, 진단서, 영수증이 필요합니다.

韩国韩医院常见专业词汇对照(10个核心词)

就诊单据、缴费小票及诊室内常出现的10个核心韩语词汇说明:

추나요법 推拿疗法 (Chuna)

由韩医师徒手或借助专用治疗床调整脊柱、骨盆与关节排列及软组织张力的韩医手法治疗。

바태추나 巴泰推拿 (Batae Chuna)

素生韩医院采用的轻柔、注重呼吸与全身结构平衡的推拿评估与调整体系,重视不过度强力扭转。

침 / 약침 针灸 / 药针

传统针灸(침)使用一次性无菌细针;药针(약침)是将无菌精制的韩药萃取液微量注入经穴的疗法。

삼릉침 / 안검사혈 三棱针放血 / 眼睑放血

用无菌小针具在局部瘀滞点或眼睑内侧进行微量点刺减压;施术前须确认未服抗凝药且无出血禁忌。

매선요법 埋线疗法

将可吸收蛋白线(PDO)置入特定穴位或筋膜层以提供持续温和刺激的非医保自费疗法。

첩약 / 탕약 贴药 / 煎煮汤药

根据个人体质与证型在院内汤煎室直接煎煮的液体中药,部分特定病种适用第2阶段医保试点。

부항 拔罐疗法

利用负压罐具作用于肌肉紧张或血液循环欠佳部位的疗法,包含不放血的干拔罐与湿拔罐。

한방물리요법 韩方物理疗法

结合红外线温热、经皮电刺激(ICT/TENS)及超声等物理方式辅助放松肌肉、缓解疼痛。

지불보증 / 사고접수번호 支付担保 / 事故受理号

韩国交通事故就诊时,凭借保险公司提供的受理号向医院确认直接赔付诊疗费的结算凭证。

본인부담금 / 비급여 个人自付 / 非医保自费

韩国医保报销后个人须缴纳的比例部分为“본인부담금”;不在医保目录内由患者全额承担的为“비급여”。

接诊时间(无夜间门诊) & 来院路线与交通信息

步行约200米 · 翰林大厦3楼(地铁4号线·牛耳新设线)

소생한의원 · 서울특별시 강북구 월계로7나길 8 한림빌딩 3층 (미아사거리역 2번 출구) (02-3472-7510)
周一·二·三·五 09:30 – 18:30 09:30 – 18:30
周四·六·法定节假日 09:30 – 14:00 09:30 – 14:00
周日 12:00 – 16:00 12:00 – 16:00

不设夜间门诊 · 周末及韩国法定节假日正常接诊

以下紧急症状请直接前往综合医院急诊室 (119)

突发性剧烈胸痛或呼吸困难、单侧肢体突然无力/口齿不清/剧烈“雷击样”头痛、交通事故后出现意识模糊或无法站立、高热伴剧烈腹痛或大量出血、突发单眼视力急剧下降或眼压剧痛,以及突发完全无法排尿(急性尿潴留)或会阴部麻木时,请优先拨打 119 或直接前往综合医院急诊室,切勿延误。

初诊与沟通常见问题 (FAQ)

1. 可以用微信或支付宝支付吗?或者支持国际信用卡吗?

韩国院内窗口支持韩国本地银行卡、现金、韩国医保相关卡(如国民幸福卡)及常见国际标志(Visa/Mastercard 等)信用卡,建议到院时携带韩国借记卡/信用卡或适量韩元现金以备不时之需。

2. 韩国的商业实损保险(실손보험)可以报销吗?

依据您投保的韩国实损医疗保险的“世代(第1~4世代)”与条款不同,韩医院的“医保项目个人自付部分”及部分特定项的报销规则存在差异(非医保项目在多代实损险中通常受限或除外)。缴费时可向医院申请“诊疗费明细收据(진료비 세부내역서)”提交保险公司审核。

3. 治疗大概需要多长时间?

初诊包含问诊填表、检查评估与基础治疗,通常需要约 45~60 分钟;复诊一般为 30~45 分钟,具体视当日排队人数及所施项目而定。

延伸阅读(韩文原版医院介绍)

以下链接为素生韩医院官方韩文介绍页面:

下方链接将跳转至素生韩医院韩文医学百科(15大专题维基),可使用浏览器自带翻译功能阅读详细内容。

소생한의원 통합 검색 (추나포털 · 식치위키 · 진료칼럼)