sosaeng 소생한의원
02-3472-7510

서울특별시 강북구 월계로7나길 8 한림빌딩 3층
(미아사거리역 2번 출구 · 유호상 대표원장)

월·화·수·금오전 9시 30분 – 오후 6시 30분 목·토·공휴일오전 9시 30분 – 오후 2시 일요일오후 12시 – 오후 4시
Information Guide for Foreign Residents in Korea Sosaeng Korean Medicine Clinic (소생한의원) is NOT a registered foreign-patient-attraction institution for overseas medical tourism. This guide is an objective clinic, National Health Insurance (NHIS), and auto-insurance reference for foreign residents living in Korea (students, workers, expats, and international families).
Topic 1 · Visit Preparation & Language

First Visit & Communication Guide

Director 유호상 (KMD, Specialist in Korean Rehabilitation Medicine)

Call 02-3472-7510: 02-3472-7510 KakaoTalk Channel Open in Google Maps
Preparing for a Translation-Assisted Consultation

Because consultations are conducted in Korean without a dedicated interpreter on staff, preparing a few items in advance makes diagnosis, safety screening, and insurance billing much smoother. Use this page as a checklist before your visit and as a bilingual pointing reference at the clinic.

Translation-Assisted Visits

Consultations are conducted in Korean without a dedicated full-time interpreter. Bringing Papago, Google Translate, or written notes in Korean/English helps keep communication clear and accurate.

4-Step Checklist Before You Arrive

  • Bring your Alien Registration Card (ARC) or ID, plus your accident claim number (사고접수번호) and insurer name if visiting after a traffic accident.
  • Bring a photo or physical list of all current medications and eye drops—especially blood thinners (warfarin, aspirin, clopidogrel, NOACs), glaucoma drops, or urology/neurology prescriptions.
  • Bring any recent X-ray, CT, MRI, ultrasound, OCT, or blood-test reports/CDs from other hospitals, since Sosaeng Clinic does not own imaging machines on-site.
  • Install Naver Papago or Google Translate on your phone, or prepare a short Korean/English note describing your main symptom, start date, and allergies.

1. Translation-App & Written Note Workflow

During reception and consultation, staff and the Korean Medicine Doctor can communicate through real-time text or voice translation alongside simple visual pointing.

Naver Papago generally handles Korean medical and anatomical terms naturally, while Google Translate works well for short typed sentences. If you prefer to confirm appointment timing or check whether a document is needed beforehand, you can send a written message via KakaoTalk Channel or email (328sky@gmail.com) so it can be read carefully with translation.

  • Write short, clear sentences without idioms (e.g., "My lower back has hurt for 2 weeks when bending forward" rather than long paragraphs).
  • Keep medication names in English or show the pharmacy envelope (약봉투) so the doctor can verify active ingredients accurately.
  • If you have a bleeding tendency, take anticoagulants, are pregnant, or might be pregnant, notify the clinic before acupuncture or micro-bloodletting.

2. Diagnostics Available On-Site vs. External Referral

Knowing which diagnostic tools are available at the clinic helps avoid unnecessary trips or confusion about imaging.

Diagnostic Equipment & Examination Policy

CategoryAvailable at Sosaeng Clinic?How It Works
Hands-on physical, orthopedic & neurological examsYes (On-site)Performed directly by the KMD to assess range of motion, nerve tension, posture, and tender areas.
HRV (autonomic nervous system), body composition test, scoliometer (ATR)Yes (On-site)Supportive functional measurements used to track posture asymmetry, autonomic balance, and general body composition.
X-ray, CT, MRI, Diagnostic Ultrasound, DITI ThermographyNo (External only)Not owned on-site. Bring prior imaging/reports or receive guidance to visit an orthopedic, radiology, or medical clinic when needed.
OCT, Tonometer (IOP), Cystoscopy, Uroflowmetry, Lab Blood TestsNo (External only)Not owned on-site. Must be performed and monitored by your ophthalmologist, urologist, or internist.

Korean Medicine care complements—and never replaces—diagnostic imaging or specialist monitoring when red-flag or structural findings are suspected.

3. Typical Step-by-Step Visit Flow

First-time visits usually take longer than follow-up sessions due to registration, safety screening, and evaluation.

  • 1) Reception: Present your ARC (or accident claim number / National Happiness Card) and fill out a brief intake check (allergies, anticoagulants, pregnancy status).
  • 2) KMD Evaluation: Discuss your main symptoms, onset, and prior medical tests using translation apps or the bilingual cards below, followed by physical examination.
  • 3) Treatment Plan & Fee Confirmation: Confirm whether treatments are covered by NHIS, auto insurance, or non-covered before procedures begin.
  • 4) Treatment & Aftercare: Depending on your condition, treatment may include acupuncture, electro-acupuncture, cupping, Chuna manual therapy, or herbal medicine consultation.

Bilingual Pointing Cards (Show at Reception or Consultation)

Tap or show any card below on your phone screen to communicate key needs quickly in Korean and English.

Reception & Insurance
I have Korean National Health Insurance (NHIS) and my ARC.
국민건강보험에 가입되어 있고 외국인등록증이 있습니다.
Reception & Insurance
I am visiting because of a traffic accident (auto insurance).
교통사고 자동차보험으로 진료를 받으러 왔습니다.
Reception & Insurance
I would like to use my National Happiness Card for pregnancy/postpartum care.
임신·출산 관련 진료를 국민행복카드로 결제하고 싶습니다.
Language Support
I am still learning Korean. May we use a translation app?
한국어가 서툴러서 번역 앱으로 말씀드려도 될까요?
Safety Screening
I am taking blood thinners / anticoagulants / aspirin.
현재 항응고제, 항혈소판제 또는 아스피린을 복용하고 있습니다.
Safety Screening
I am pregnant or might be pregnant.
임신 중이거나 임신 가능성이 있습니다.
Safety Screening
I am using prescribed eye drops or hospital medication (glaucoma, urology, etc.).
안과 안약이나 다른 병원 처방약을 계속 사용 중입니다.
Diagnostics
I brought my X-ray / MRI / medical test results from another hospital.
다른 병원에서 찍은 엑스레이·MRI·검사 결과를 가져왔습니다.
Symptoms
It hurts here, and I also have numbness or tingling down my arm/leg.
이 부위가 아프고 팔이나 다리로 저린 느낌이 내려갑니다.
Symptoms
I have eye discomfort, nasal congestion, or dizziness.
눈 불편감, 코막힘 또는 어지럼증이 있습니다.
During Treatment
The acupuncture or manual pressure feels too strong or painful right here.
지금 이 부위 자극이 너무 강하거나 통증이 느껴집니다.
Fees & Documents
Please let me know the estimated copay or non-covered fee before treatment.
시술 전에 예상 본인부담금과 비급여 비용을 먼저 안내해 주세요.
Fees & Documents
I need a detailed medical receipt or treatment confirmation for insurance.
보험 청구용 진료비 세부내역서나 진료확인서가 필요합니다.

10 Essential Korean Medicine Terms (For Reading Translated Wikis)

Browser translation often translates traditional terms literally. Keep these 10 Korean terms handy when browsing the Korean wikis.

추나요법 (推拿療法) Chuna Manual Therapy

Hands-on Korean Medicine manual therapy in which a KMD adjusts joint alignment, spinal mobility, and soft tissue tension; covered by NHIS up to 20 sessions per year.

바태추나 Batae Chuna

Sosaeng Clinic’s structured Chuna approach focusing on whole-body postural alignment (upper cervical spine, ribcage, and pelvis) tailored to individual exam findings.

약침 (藥針) Pharmacopuncture

A procedure combining acupuncture point stimulation with small amounts of sterile herbal extract solution prepared in an external GMP-certified herbal dispensary.

매선 (埋線) Thread Embedding Therapy

Insertion of fine absorbable surgical sutures (such as PDO) into targeted tissue planes to provide sustained mechanical and local point stimulation as they gradually dissolve.

삼릉침 · 안검사혈 (三稜針 · 眼瞼瀉血) Micro-Bloodletting / Conjunctival Bloodletting

Targeted micro-lancet release of a tiny amount of congested capillary blood (on skin points or the inner eyelid margin). Requires mandatory screening for anticoagulants, bleeding disorders, and anemia beforehand.

청안수 (淸眼水) Cheongansu (Herbal Eye Wash/Drop)

A sterile distilled herbal solution prepared via an external dispensary for soothing eye surface irritation or post-procedure cleansing; never substitutes for prescribed glaucoma or infection eye drops.

어혈 (瘀血) Blood Stasis (Eohyeol)

A Korean Medicine concept describing localized microcirculatory stagnation, bruising, or lingering post-trauma inflammation (commonly discussed in traffic accidents and chronic pain).

담적 (痰積) Phlegm-Fluid Stagnation (Damjeok)

A traditional pattern describing sluggish gastrointestinal motility, upper-abdominal fullness, or thick mucus retention when digestion or fluid metabolism slows down.

한약 · 첩약 (韓藥 · 貼藥) Custom Herbal Medicine & Decoction

Individualized herbal formulas prescribed as liquid decoctions (탕약/첩약), granules (과립제), or pills (환). Select decoctions qualify under the 2024–2026 NHIS Phase-2 Pilot.

공진단 · 보약 (拱辰丹 · 補藥) Gongjindan & Restorative Herbal Courses

Non-covered traditional restorative prescriptions: Gongjindan is an individually formulated pill, while Boyak refers to multi-day tonic herbal courses tailored after consultation.

Clinic Hours (No Night Clinic) & Location & Directions

3F Hallim Bldg, 8 Wolgye-ro 7na-gil, Gangbuk-gu, Seoul (Mia Sageori Station Exit 2)

소생한의원 · 서울특별시 강북구 월계로7나길 8 한림빌딩 3층 (미아사거리역 2번 출구) (02-3472-7510)
Mon / Tue / Wed / Fri: 09:30 – 18:30 09:30 – 18:30
Thu / Sat / Public Holidays: 09:30 – 14:00 09:30 – 14:00
Sunday: 12:00 – 16:00 12:00 – 16:00

No evening or night clinic hours. Last check-in is typically 30 minutes before closing.

When to Go to a Hospital Emergency Room First

Go directly to an emergency room (call 119) rather than an outpatient clinic if you experience sudden one-sided facial or limb weakness, slurred speech, severe chest pain, sudden vision loss, high fever with stiff neck or severe flank pain, acute inability to urinate, or new bowel/bladder incontinence with back pain.

First Visit FAQs

Do I need an appointment, or can I walk in?

Walk-ins are accepted during clinic hours, though calling ahead (02-3472-7510) or messaging via KakaoTalk Channel helps confirm current wait times—especially on Saturdays, Sundays, and public holidays when hours are shorter.

Should I fast before my appointment?

No fasting is required. In fact, avoiding acupuncture on a completely empty stomach or when severely exhausted is recommended to help prevent lightheadedness.

Are clinic attire or shorts provided for Chuna or acupuncture?

Comfortable clinic attire is available on-site if your street clothes restrict movement during physical evaluation, Chuna manual therapy, or acupuncture.

Related Korean Pages

Use browser translation to read the original Korean pages:

All linked Korean medical wikis can be read in English using your browser’s built-in page translation alongside the 10-term glossary on the First Visit guide.

소생한의원 통합 검색 (추나포털 · 식치위키 · 진료칼럼)